
Wislawa Szymborska: Isn’t sunset a little too much for two eyes!!

While trying to plumb what the void's inner sense is,
I'm bound to pass by all these poppies and pansies.
What a loss when you think how much effort was spent
perfecting this petal, this pistil, this scent
for the one-time appearance, which is all they're allowed,
so aloofly precise and so fragilely proud
These lines from ‘Silence of Plants”. It is a kind of poem when you read you admire so much that can be in danger of being possessive “now now that is something I should have written!!”
But how does someone answer questions
which have never been posed,
and when, on top of that
the one who would answer
is such an utter nobody to you?
Undergrowth, shrubbery,
meadows, and rushes…
everything I say to you is a monologue,
and it is not you who's listening.
A conversation with you is necessary
and impossible,
urgent in a hurried life
and postponed for never.
The war zones we have seen so many tines in TV, people stranded…
They abandon something close to all they've got,
sown fields, some chickens, dogs,
mirrors in which fire now preens.
Their shoulders bear pitchers and bundles.
The emptier they get, the heavier they grow.
What happens quietly: someone's dropping from exhaustion.
What happens loudly: someone's bread is ripped away,
Someone tries to shake a limp child back to life.
Few more line from the same poem (it is not right to dissect poems like this but then it will make the blog too long)
Some invisibility would come in handy,
some grayish stoniness,
or, better yet, some nonexistence
for a shorter or a longer while.
Something else will happen, only where and what,
Someone will come at them, only when and who,
in how many shapes, with what intentions.
If he has a choice,
maybe he won't be the enemy
and will let them live some sort of life.
These lines from “One version of Events”.
We were besieged by doubts.
Does knowing everything beforehand
really mean knowing everything.
Is a decision made in advance
really any kind of choice.
Wouldn’t we be better off
dropping the subject
and making our minds up
once we get there.
We looked at earth.
Some daredevils were already living there.
A feeble weed
clung to a rock,
trusting blindly
that the wind wouldn’t tear it off.
A small animal
dug itself from its burrow
with an energy and hope
that puzzled us.
We struck ourselves as prudent,
petty, and ridiculous.
In any case, our ranks began to dwindle.
The most impatient of us disappeared.
They’d left for the first trial by fire,
This much was clear,
especially by the glare of the real fire
they’d just begun to light
on the steep bank of an actual river.
A few of them
actually turned back.
But not in our direction.
And with something they seemed to have won in their hands.
This my favorite “The little on the Soul”. I have read this many times, it is an assertion that is part of all of us. It is so much fun this one…
Periodically one has a soul.
Nobody has it all the time and forever.
Day after day, year after year
can pass without it.
Sometimes only in rapture
and in fears of childhood
it dwells within longer.
Sometimes only in the astonishment,
that we have become old.
It rarely assists us
in strenuous pursuits,
such as moving furniture,
carrying suitcases
or tromping through a road in tight shoes.
While filling in forms
and chopping meat
it usually takes the day off.
In a thousand of our conversations
it participates in one,
and not even necessarily in one,
preferring silence.
When our bodies start aching more and more,
it silently leaves the ward.
It's fussy:
it doesn't see us immediately in a crowd,
it sickens at our attempts at mere advantage
and the shrill clamor of business.
Joy and sorrow
are not all that different to it.
Only in the combination of them
does it stand up.
We can rely on it,
when we are certain of nothing,
and when everything seizes us.
Among all material objects
it likes best clocks with pendulums
and mirrors, which work fervently,
Even when nobody looks.
It doesn't say where it comes from
and when it will disappear next,
But it clearly awaits such questions.
It looks like,
as much as we need it,
also it
needs us for something too.
